Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持

標題: 中英对照Dhammapada《法句经》序南无阿弥陀佛 [打印本頁]

作者: wlxg20130220 時間: 2018-5-10 13:33
標題: 中英对照Dhammapada《法句经》序南无阿弥陀佛
摘自《无量香光网文章集锦》

身口意常行，清净十业道。
人知奉其上，君父师道士，
信戒施闻慧，终吉所生安。

诸佛正法圣贤僧，直至菩提我皈依。
以我所修施等善，为利有情愿成佛。

南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇。
我今见闻得受持，愿解如来真实义。

[法句经·中英对照]中英对照 Dhammapada《法句经》序

﹝中英对照﹞ Dhammapada
法句经
English translated by Acharya Buddharakkhita Chinese translatedby Yeh chün(叶均) Chinese commentedby Bhikkhu Metta(明法比库 )
《法句经》序
明法比库
《法句经》是当今南传佛教最广为人知的经典之一，它被收录在巴利文大藏经中《经藏》《小部》中。《法句经》共有二十六品，四百二十三个偈诵，包罗的法义范围很广，它收录了修行的金科玉律，也收录了一般社会的道德教诫，内容平实. 简要，又有妙喻，是一本很好的入佛门的指南。
《法句经》每首都有很深奥的法义，因此，在流通本经时，往往都附有注释，以便利学习。《法句经注》则为法句提供生动的故事，扣除重复的、相似的，还有将近有三百个故事，有的故事是脍炙人口，经常被引用来作鉴戒或警惕作用。
这个版本，英文的部份取自 Acharya Buddharakkhita(佛护) 的 The Dhammapada，中文《法句经》偈诵为了参法师 (1916~1985叶均)所翻译的，注释部分，我重新作注，参考一些书，特别是参考《法句经注》 (Dhammapada-atthaka)，增加许多浓缩的故事，以提升可读性。
这个版本，希望能帮助读者提升对法句的认识、学习、记忆、乃至背诵的意愿。愿本经的流通，令世间善法增上，令众生得清凉，趋向于解脱烦恼。

愿以此功德，庄严佛净土。上报四重恩，下济三涂苦。
若有见闻者，悉发菩提心。尽此一报身，同生极乐国。

佛弟子妙音代父母师长、历劫冤亲、法界众生礼佛三拜，求生净土。

祈愿：
诚敬谦卑。和顺义理。欢乐慈孝。去恶就善。奉持经戒。不念人非，欣乐人善。关怀照顾，言传身教。吃素印经。看破放下。忍辱精进。发菩提心。一向专念。天下和顺。日月清明。风雨以时。灾厉不起。国丰民安。兵戈无用。崇德兴仁。务修礼让。国无盗贼。无有怨枉。强不凌弱。各得其所。
并愿以印行功德，回向法界一切有情，所有六道四生，宿世冤亲，现世业债，咸凭法力，悉得解脱，现在者增福延寿，已故者往生净土，同出苦轮，共登觉岸。

歡迎光臨 Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持 (http://buddha-hi.net/re/)