Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持

標題: 華鬘親：「以花鬘打扮的女子」，表示已經訂婚的女子。 [打印本頁]

作者: 釋大寬法師 時間: 2011-12-20 22:24
標題: 華鬘親：「以花鬘打扮的女子」，表示已經訂婚的女子。
本帖最後由釋大寬法師於 2013-9-8 13:01 編輯

華鬘親：相當的南傳經文作「以花鬘打扮的女子」，表示已經訂婚的女子。

婦父母所護：整句為

「或有父所護。或母所護。或父母所護。或姐妹所護。或兄弟所護。或婦父母所護。或親親所護。或同姓所護。或為他婦女。有鞭罰恐怖。及有名假賃至華鬘。」

另譯作「或有父所護。或母所護。或父母所護。或兄弟所護。或姐妹所護。或婦父母所護。或親親所護。或同姓所護。或為他婦女。有鞭罰恐怖。及有名雇債至華鬘親。」

「或有父所護。或母所護。或父母所護。或姐妹所護。或兄弟所護。或婦父母所護。或親親所護。或同姓所護。或為他婦女。有鞭罰恐怖。及有名假賃至華鬘。」

相當的南傳經文作「為母親所保護，為父親所保護，為母親與父親所保護，為兄弟所保護，為姊妹所保護，為親族所護，為同姓所保護，為法所保護，為有夫之婦，為（侵犯她會受）杖罰所保護，乃至戴花環束（已訂婚）的女子。」（《中部四一經》）

「婦父母所護」一句相當的南傳經文無，若依字面意思，為「有其父母保護的女子」，但這樣的解讀則與前面經文「或有父所護，或母所護，或父母所護」所說重覆，故譯義不明。

(編者按: 婦父母所護，婦父母應該是指公公，婆婆。 )

22.　婦　　部首　女　部首外筆畫　8　總筆畫　11

注音一式　ㄈㄨˋ

漢語拼音　ｆ

注音二式　ｆ


		已嫁女子。明˙張自烈˙正字通˙女部：「婦，女子已嫁曰婦。」唐˙王昌齡˙閨怨詩：「閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。」
		妻。如：「夫婦」。樂府詩集˙卷七十三˙雜曲歌辭十三˙古辭˙焦仲卿妻：「十七為君婦，心中常苦悲。」元˙關漢卿˙竇娥冤˙第二折：「他本是張郎婦，又做了李郎妻。」
		兒媳﹑子之妻。禮記˙雜記下：「婦見舅姑，兄弟姑姊妹皆立于堂下。」新唐書˙卷十八˙禮樂志八：「舅姑即席，婦執笲棗﹑栗入。」
		女性的通稱。如：「婦孺皆知」。

		有關女性的。如：「婦道」﹑「婦科」。

有名假賃至華鬘親：

另作「有名雇債至華鬘親、有名雇賃至華鬘親」，相當的南傳經文作「以花鬘打扮的女子」，表示已經訂婚的女子。」

歡迎光臨 Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持 (http://buddha-hi.net/re/)