優婆塞戒經講錄(太虛大師著)10.1-10.5 白話解釋 wiki - Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持

五　本經譯傳之略史

此經之名優婆塞戒經，已於優婆塞戒為中心之一段中說明其大概。此外關於譯傳所應說明者，分為三段說之：

甲、曇無讖法師在北涼姑臧譯　此說明本經翻譯之人及時與地者。一切經皆釋尊所說，由弟子結集而成。當時或以文字紀錄，或用口語背誦，皆用印度語文之巴利文或梵文等。此經由梵文譯為漢文，係由曇無讖法師、在北涼朝之姑臧地方所譯。北涼、係在南朝劉宋文帝時代，於現在甘肅地方所成立之一朝。姑臧、即今甘肅涼州，為北涼之首都。此經譯在北涼時代沮渠蒙遜玄始十三年至十五年，或至承元元年之五六年間，亦即劉宋文帝元嘉三年或元年至五年之間。翻譯者為曇無讖。曇無、即法義，讖、即「豊」義，合云法豊。中印度、即中天竺。法豊法師通達經、律、論三藏，故稱為三藏法師。此經為法師到北涼後，在姑臧所譯。法豊法師在中國所譯，除此經外，尚有涅槃、大集、金光明經等，而古譯之菩薩戒本經，亦為法師所譯，(10-1)故師既為涅槃宗之初祖，(10-2)亦為中土傳弘菩薩戒之初祖。(10-3)與當時之求那跋摩─功德鎧─法師較略在前也。法豊法師所譯之菩薩戒本，與玄奘法師所譯之瑜伽菩薩戒本，(10-4)原本無異而譯文稍減。(10-5)故達磨迦羅─此云法時─為傳聲聞戒之首，法豊法師為傳菩薩戒之首。以此大師而譯此經，可知此經係以大乘法及菩薩戒為結晶；故所明優婆塞戒，即是菩薩優婆塞戒行。

(10-1)所以曇無讖法師(法豐法師)既是涅槃宗的第一代祖師，
(10-2)也是中國傳承弘揚菩薩戒的第一代祖師。
(10-3)與當時的求那跋摩法師(功德鎧法師)(翻譯優婆塞五戒相經等)比起來是比較早期一些的譯經師。
(10-4)兩人根據的梵文原典是相同的，只是法豊法師翻譯成中文的菩薩戒本，內容字數比較少一些。
(10-5)所以達磨迦羅(中文為"法時")(譯出"僧祇律戒本"，制定羯磨法)，是中國第一位傳授聲聞戒(比丘戒)的譯經法師