Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持

標題: 合牛? 楞嚴咒裡的”合牛”應該怎麼唸呢? 【佛學問答wiki】 [打印本頁]

作者: 釋大寬法師 時間: 2013-9-12 21:13
標題: 合牛? 楞嚴咒裡的”合牛”應該怎麼唸呢? 【佛學問答wiki】
合牛? 楞嚴咒裡的”合牛”應該怎麼唸呢? 【佛學問答】

Q: 請問法師 : 楞嚴咒中有個字是“合牛”,讀音似乎是”信”,但是我怎麼打不出這個字? 不知道是我讀音錯了嗎? 正確的唸法應該怎麼唸呢?

A: 佛子您好阿彌陀佛:
(合牛)這個字,在漢文楞嚴咒裡面有烏(合牛),虎(合牛),這兩個連字詞。

在另一個版本的漢文楞嚴咒裡面,則是寫成嗚吽,呼吽。

而根據楞嚴咒的梵文版本,"烏(合牛)"就是梵文的"唵"(嗡)字,
"虎(合牛)"就是梵文的"吽"字。

(合牛)這個字的發音,依我推斷,應該就是要像牛的叫聲一樣的發出"哞"音,可是嘴巴是合起來的。

依照這樣子的發音,烏(合牛)的發音="唵"(嗡),虎(合牛)的發音="吽",這是說得通的!

可是,問題在於,漢譯楞嚴咒裡面同時有"虎(合牛)"以及"吽"這兩個字,因此,我們無法論斷這兩個字是同樣的字、同樣的發音,或許這兩者之間有一些差異吧?

如果是查康熙字典,(合牛)在牛部首六畫,音:呼今切,音衣。ㄧ。I。義:出自神咒。

康熙字典裡的音又變成了衣? 還是這裡的"呼今切"指的是"ㄏㄧㄣˋ"的音? 這又很難去斷定了!

因為傳統以來,國語版有注音的漢文楞嚴咒都寫成"信"的發音,大家都唸習慣了,也不敢輕易的去改他,要改也沒有百分之百的把握。因此,漢文國語版楞嚴咒的(合牛)還是依照傳統唸成"信"的音吧。

至於梵音版本的楞嚴咒心,則可以直接根據梵文,唸成"吽"的音!

佛教釋大寬法師合十

作者: 44123 時間: 2013-10-30 15:54
请回的本站楞严咒心修持法需要灌顶或者口传吗？
宜念汉字发音还是罗马字发音？

歡迎光臨 Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持 (http://buddha-hi.net/re/)