此真言有多種形式的語言轉寫，視佛教徒、學派或其上師如何教授而定。
常見的轉寫方式如下：
國際梵語轉寫字母：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
Om Mani Padme Hum，Om Mani Padme Hung 及其他變化
藏語：ༀམཎིཔདྨེཧཱུྃ།（Om Ma Ni Pe Me Hung 或 Hum）
蒙古語：ᠣᠧᠮ ᠮᠠ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠡᠢ ᠬᠤᠩ Oëm ma ni bad mei qung
漢語：(額屋母)麼尼(卜阿)(的沒)(喝屋母)（EuM Me Ni Be DMei Hum）[拼音].[1]（漢語轉寫以音譯為主）
朝鮮語： （Om Mani Padeume Hum）
日語：オンマニハツメイウン（On Mani Hatsu Mei Un）或 オンマニパドメフン（On Mani Pado Me Fun）
越語：Án ma ni bát mê hồng
泰語：โอม มณี ปัทเม หุม
代表涵義
按照梵文字面解釋為：「唵 珍寶 蓮花 吽」，美國籍佛學家Donald Lopez認為，六字真言可解譯為「妙哉蓮花生」，但是又有一派說法稱「Ma Ni Pe Me」應為觀世音菩薩的稱謂，意即「持有珍寶蓮花者」，全句應作「向持有珍寶蓮花的聖者敬禮祈請，摧破煩惱。」