Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持

標題: 85．有人主張以白話文翻譯經典，而有人主張以文言文翻譯 [打印本頁]

作者: 佛教 時間: 2013-4-18 00:01
標題: 85．有人主張以白話文翻譯經典，而有人主張以文言文翻譯

藏傳佛教常識300題

（摘自多識仁波切著《藏傳佛教常識300題》甘肅民族出版社 2008年6月出版）

第二章佛教與現代社會
85．有人主張以白話文翻譯經典，而有人主張以文言文翻譯，該如何看待？
說話、寫文章的目的是為了讓人懂，弘法利生就是為了讓大家都能明白，所以越通俗越好。

藏文沒有古語和現代語的區別，宗喀巴大師寫的東西，懂藏文的人看起來就是通俗易懂的普通話。可是，現在的經論翻譯工作確實是大問題，一是翻譯的東西太少；二是翻譯的質量不好。而且，有些譯者喜歡舞文弄墨，仍然搞成半文半白的東西。如果翻譯出來的東西沒人看得懂，那有什麼用啊？能讓大家看得懂而又翻譯得很準確的經典實在是太少了。

國外有部分藏傳佛教的資料，先是藏文翻譯成英文，然後再轉譯成中文，非常好，很通俗。寫書、翻譯，首先應該考慮到對象能不能接受，而不是考慮炫耀自己的古文程度。所以，我在藏譯漢的時候，就儘量不用過去古文的名相詞彙，怕寫上以後，又給大家設了一個“路障”。怎樣不失原意而又表達恰當呢？這往往需要反覆的琢磨。

歡迎光臨 Wiki 弘憶佛教論壇 - 熱門關鍵字 Google Facebook TikTok Youtube ChatGPT AI 竹林寺。竹林禪寺住持 (http://buddha-hi.net/re/)