见闻录白话

 

（明）古吴沙门智旭随笔

凡夫白话译

 

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

（六）

（七）

（八）

 

（一）

 

楚中有一生员。心迹正直。值冥府缺第七殿。上帝命暂主之。每隔数日。则入冥理事。但正坐简阅文簿。不劳签判。

 

而随彼前人行业。罪福异趣。每见有自上刀山剑树者。辄使左右救之。愈救愈上。竟莫能挽也。

 

一日阅簿。见其妻有一罪款。云盗邻鸡一只。连毛重一斤十二两。遂折而识之。

 

回阳诘问其妻。妻尚抵谩。彼述冥间所见质之。乃首曰。邻鸡食所晒物。失手误打令死。惧邻妇诟厉。故尚藏未发耳。

 

因取出秤之。斤两不爽。相对惊异。遂以死鸡并价。偿谢邻人。

 

未几复入冥。简视前簿。折痕如故。而罪款已无影迹矣。

 

两湖地方有个读书人，心地很正直。刚好阴曹地府第七殿缺人，玉皇大帝就请他暂时代缺。每隔几天，他就必须去阴间处理事情。他的工作只是检查登记簿，并不需要判案。

 

他看到每个人由于造的业不同，因此受罪罚或受福报，也随之而异。每次他看到有人自己上刀山剑树时，就赶快叫左右的人去救。结果是越救那人，那人却反而上得越快，因此都无法挽救那些人。

 

有一天，他看到簿子上，登记了他太太的一条罪状，说是偷邻居一只鸡，连鸡毛一共重一斤十二两。于是他就把这页折起来作记号。

 

回到阳间后，他就问太太是否偷邻居的鸡。起先他太太还抵赖，后来他就把阴间所见告知，这时他太太才自首说，是因为邻居的鸡，吃她晒的食物，她失手误把鸡给打死。她怕邻妇会凶狠辱骂，只好先把鸡藏起来，至今尚无人发现。

 

夫妻俩就把死鸡拿出来秤，不多不少，刚好一斤十二两。他们十分惊异，簿子上登记的实在太准。于是他们就折合市价，并连同死鸡，拿去赔偿邻居，并谢罪。

 

不久之后，他又到阴间上班。他把那本文簿打开来看，折的痕迹依旧，而他太太的罪状已无影迹。

 

（二）

 

姑苏阳山西王象桥。有居民夫妇。每至稻熟时。辄于邻田中。撅取禾穗以自益。

 

忽一日。亡父母附于女身大诟曰。汝盗邻家谷。冥府乃督我。撅己田中穗偿之。两手皆伤。不胜苦痛。汝何害我至此耶。

 

姑苏城阳山西边的王象桥附近，住了一户农家。每次稻穗成熟时，这对夫妇就去偷折邻居田里的稻穗以获利。

 

有一天，农夫过世的父母，忽然附身到他女儿的身上，大骂他说：“你盗邻家的稻谷，冥府却要我们去折自己田里的来还。现在我们两只手都折得受伤，痛苦不堪。你怎么能害我们到这种地步呢。”

 

（三）

 

姑苏南濠街。有一人常作阴隶。每数日辄往直班。邻有一人语曰。能带我至阴间游戏乎。隶曰可。汝但静卧室中。敕家人勿开户。我当带汝去。仍送汝回。

 

邻人如命卧室中。隶即摄其魂。同至府城隍庙前。嘱令住石牌楼下相待。自乃持文书入中庭去。

 

邻人待久生厌倦心。见一大车。从西过东。载四娼女并二男子。中一娼女。原有旧情。以手招之。遂登车同去。

 

隶出庙觅邻人不见。转问旁人。知登车去。乃回阳急至傅门外一居民家。见有新产小猪七头。其一即邻人也。以手掷之。猪毙而魂忽不见。次于田岸见大赤蛇仰卧。即知邻人所变。乃打杀之。捏其魂归房掷醒。

 

因问曰。汝同我游阴府。颇适意乎。

 

答曰。汝初置我于庙前石牌楼下。入庙经久不出。我方厌倦。幸旧识娼女邀我出傅门外。同至一舍相与饮食欢乐。忽有人夺我食。打我项。我怒而出外。困而偃息。复闻人呼曰。赤蛇赤蛇。以手攫我。我便惊醒。有何乐乎。

 

隶笑语其故。

 

黄洪江亲闻其事。乃发心学道。

 

姑苏城南濠街，有一个人常到阴间当差，每隔几天就要去值班。他的邻居问，是否可以带他去阴间游戏一番。当差的说：“可以。不过你要静静的躺在床上，同时要告诉家里的人，不可以开门。这样我就可以带你去玩，并送你回来。”

 

邻人就听命躺在床上，当差的就把他的魂勾了去。当差的带他到地府的城隍庙前，吩咐他在石牌楼下等。当差的就自己带了文书，进入中庭。

 

邻人久等，不见当差的回来，于是就不耐烦起来。刚好看到有辆大车子，从西边开往东边。车上坐有四名妓女及两名男子。其中一名妓女，是邻人的旧相好。这名妓女就向邻人招手，邻人就登车随他们去。

 

当差的办完差事之后，出庙门寻不着邻人，问旁人才知道已搭车走了。于是当差的就回到阳间，急忙赶到傅门外一户人家的猪栏处。看到新产的七头小猪中，有一头就是邻人。他就把这头小猪掷到地上，小猪虽然摔死了，但魂却忽然不见。当差的又到田岸边，见到一条仰卧的大赤蛇，知道是邻人变的。于是就把蛇给杀了，捏了邻人的魂，回到邻人房里，把魂掷向睡卧中的邻人，邻人就醒过来。

 

当差的就问邻人说：“你同我到地府去，玩得可开心？”

 

邻人说：“你把我丢在庙前石牌楼下，自己进庙那么久都不出来。我正觉得无聊，幸好遇见我认识的妓女，她邀我出傅门外，到一间屋子饮酒。忽然有人抢我的食物，还打我的颈子，我一生气，就走出门外。后来觉得很疲倦，就睡着了。正睡得香甜，又听到有人叫赤蛇赤蛇，还用手捉我，我就惊醒了。有什么好玩。”

 

当差的就笑着把事情的原委告诉邻人。

 

我未出家时的好朋友黄洪江，听见这件事之后，就发心学佛。

 

（四）

 

神宗时。应天巡抚周孔教。以新升侍郎。过家中。有属官数人。皆修书差隶往谢举荐。隶在其门候。未得即通。

 

忽见一承差。持单红帖。有侍生石星拜五字。门者急为传进。周方宴坐。见之大惊。已而帖及承差俱不见。

 

周遂病剧。子孙环立。又见白布包首者三十余人。突入卧室诃之。则各以手。持己头示人。盖断头鬼也。周遂卒。

 

考其故。石向为兵部尚书。时周为御史。劾之下狱论死。而三十余人。皆周为巡抚时，以贼情误杀者也。

 

宋神宗时，应天府（河南商丘县，本睢阳郡）巡抚周孔教，新升官当侍郎，回家中小憩数日。他的部属数人，皆写信感谢推荐，差人送到他家。这些差人还未得通报之时，都在门口等候。

 

忽然看到一个差人，拿了张红帖，上面写着“侍生石星拜”五个字。守门的就立即传他进去。周孔教正在屋内休息，看到这张帖子，大吃一惊。而帖子和差人，一下子都不见了。

 

之后，周孔教就病重。弥留之际，子孙环立周围。这时大家都看到有三十几个头包白布的人，突然走进周的卧室骂他。还各自把头拿下来给人看，原来是断头鬼。周孔教当场就断气。

 

事情的根源是这样的：石星本为兵部尚书，当时周当御史，弹劾石星下狱并处死。而三十几个人，都是周当巡抚时，把他们当贼而误杀者。

 

（五）

 

姑苏周致和。卖药为业。有一次媳殁后。附于妹身言曰。吾不敬三宝。罚作狗身。日被厨下人打。苦不可言。幸速救我。

 

父母问曰。吾为汝礼慈悲忏法。汝得益否。答曰。正仗忏力。将脱难矣。父母乃从周家。取狗以归。三日而死。

 

姑苏人周致和以卖药为业，有一次他的媳妇死了之后，附在她妹妹的身上说：“我由于不恭敬三宝，所以被罚为狗身，天天被厨房里的下人打，苦不可言，希望你们赶快救我。”

 

她的父母就问她说：“我们为你礼慈悲忏法，你是否得到利益了呢？”她回答说：“正是因为仗了慈悲忏的力量，我就要脱离这种苦难了。”于是她的父母，就向亲家周家要回这条狗。三天之后，狗就死了。

 

（六）

 

姑苏金龙川表弟。住浒墅关。生一子。常病。偶父子同卧。顷有鬼摄父魂至冥府。

 

冥官责云。汝欠某人债若干。何久不还。

 

父答云。我不识渠。因唤出相认。即其子也。遂忆前世曾欠债事。

 

冥官命曰。汝速于三宝中。为渠还却。一诺而醒。其子宛然在床。心倍醒悟。

 

后为作福延医等事。计满本数。子随去世。毋恸哭之。

 

父曰。不须哭也。此是索旧债者耳。备述前梦。因相与奉戒修道。至今尚存。

 

姑苏人金龙川的表弟，住在浒墅关。他生有一个儿子，经常生病。有一次，父子二人偶尔同床而卧，不久就有鬼把父亲的魂魄摄入冥府。

 

冥官责备他说：“你欠了某人这些债，怎么那么久了还不还？”

 

父亲回答说：“我不认识这个人呀。”于是冥官就把债主叫出来相认，原来就是他的儿子，结果他也回忆起前世曾欠对方的债。

 

冥官就告诉他说：“你赶快替他做佛事，把债还给他。”他答应之后就醒过来了，而他的儿子，仍睡在床上好好的。这时他的心里，更加清楚明白。

 

后来他就替儿子做佛事并请医生治病，刚好把欠债都还清时，儿子就死了，母亲哭得很伤心。

 

父亲说：“不须要哭，他是来讨旧债的。”于是就把梦里的情形，向妻子诉说。此后两人都持戒修道，现在他们还在。

 

（七）

 

青阳县老田吴六房。有家人名吴毛。持戒茹素甚洁。左兵渡江。抢掳杀人。主人尽走避之。惟吴毛代主看守房屋。被贼七枪而死。

 

顷之毛弟来看。毛复醒。向弟曰。我夙业应七受猪身。因斋戒力。今受七枪。以酬往因。径生天矣。言讫遂逝。其弟素不信善。闻之骇然。亦遂回心。

 

青阳县老田地方，吴姓人家的第六房，有个佣人名叫吴毛，平常持戒吃素非常干净。由于当时有战乱，左兵渡江，抢劫俘虏又杀人。因此主人一家全都远避他方，只留下吴毛一人代替主人看守房子，结果他被贼兵杀了七枪而死。

 

不久之后，吴毛的弟弟来看他。吴毛醒过来告诉他弟弟说：“我夙世的业报，应该要投胎七次为猪。但是由于今世我持戒茹素的功德力，所以这辈子只受七枪之苦，以了夙世之业，现在我直接就可以生天了。”说完这话，吴毛就死了。

 

他的弟弟原本是不信做善得善报的，听了哥哥的话之后，惊骇异常，从此也就回心转意了。

 

（八）

 

徽州商人程伯鳞。久居扬州。事观音大士甚虔。乙酉夏。北兵破扬城。程祷大士求救。乃得梦云。汝家共十七人。余十六口俱不在劫。惟汝在数。不可逃也。

 

程既醒。又复恳祷。乃得梦云。汝前生杀王麻子二十六刀。今须偿彼。决不可逃。汝当分付家中十六口。并住东厢。汝独在中堂俟之。勿并累家人也。程颔之。

 

越五日。北兵扣门。程即问曰。汝非王麻子乎。若是王麻子。可来杀我二十六刀。若非王麻子。则本无怨。不须进门。

 

兵云。我正是王麻子。程遂开门纳之。兵下马惊问。汝何以知我姓名。程具以两梦告之。

 

兵叹曰。汝前世杀我二十六刀。我则今世报汝。我今杀汝。汝于来世。不将又报我乎。乃以刀背。斫程二十六下而宥之。携其家属。同至金陵。

 

徽州地方的商人程伯鳞，长久以来都居住在扬州，他拜观音大士非常的虔诚。乙酉年的夏天，北兵破了扬州城。程氏就向观音大士求救，于是就做了一个梦。大士告诉他说，你们一家十七口人，其中十六人都不在劫数之中，只有你在数难逃。

 

程氏醒过来之后，又很虔诚的祈请大士保佑，于是又做了一个梦。大士告诉他说，你前生杀了王麻子二十六刀，现在必须要偿还，绝不要逃避。你要吩咐家中十六口人，通通待在东厢房，你自己独自一人，在中堂等候，不要连累家人。程伯鳞听了之后，点头称是。

 

五天之后，有个北兵敲门。程伯鳞就问他说：“你是不是王麻子呀，如果是的话，就来杀我二十六刀吧。如果不是的话，我们之间没有怨仇，你就不需要进门了。”

 

门外的兵说：“我就是王麻子。”程氏就开门让他进来，兵下马之后，很惊讶的问他：“你怎知我的名字？”程氏就把所做的两个梦告诉他。

 

兵就叹息说：“你前世杀我二十六刀，我今世杀你报仇。那么来世你不是又要报仇吗？”于是就拿刀背，击了程氏二十六下而原谅他，并且还护送他们全家到金陵。